Source: http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/supportns/tableofcontent.htm
Ông Ba: | Chào bà. Xin lỗi bà, tên bà là gì? |
Bà Hà: | Dạ tên tôi là Hà. Còn ông, tên ông là gì? |
Ông Ba: | Tên tôi là Ba. |
Anh Huy | Đây là cô Tâm và đây là chị Mỹ. |
Anh Joe: | Chào cô, chào chị. Còn kia là ai, anh Huy? |
Anh Huy | À, kia là anh Pierre. |
Cô Hoa: | Anh là người Việt, phải không? |
Anh Nam: | Dạ vâng, tôi là người Việt, tôi là người (miền) Nam. Còn cô cũng là người Việt, phải không? |
Cô Hoa: | Dạ vâng, tôi cũng là người Việt, tôi là người (miền) Bắc. |
Phương: | Ông Sims là người Úc, phải không? |
Ông Rose: | Dạ không, ông ấy không phải là người Úc. Ông ấy là người Mỹ. |
Phương: | Thế, ai là người Úc? |
Ông Rose: | Dạ, chị Betty là người Úc. |
Chị Sue: | Anh là người nước nào? |
Anh Huy: | Dạ, tôi là người Việt. |
Chị Sue: | Thế anh là người miền nào? |
Anh Huy: | Tôi là người Trung. Còn chị là người nước nào? |
Chị Sue: | Dạ, tôi là người Anh. |
Lesson 1 - Translation in
English Dialog A1 |
|
Mr. Ba: Mrs. Ha: Mr. Ba: |
Hello (Madam).
Excuse me, what is your name. My name is Ha. And how about you? what is your name? My name is Ba. |
Dialog A2 | |
Huy: Joe: Huy: |
This is (Miss) Tam, and
this is (sister) My. Hello, (Miss) Tam. Hello, My. And who is overthere, Huy? Oh, that's Pierre. |
Dialog A3 | |
Miss Hoa: Nam: Miss Hoa: |
You're Vietnamese,
aren't you? (Isn't that so?) Yes, I'm Vietnamese. I'm a Southerner. And you're also Vietnamese, aren't you? Yes, I'm also Vietnamese. I'm a Northerner. |
Dialog A4 | |
Phuong: Mr. Rose: Phuong: Mr. Rose: |
Mr. Sims is Australian,
isn't he? No, he's not Australian. He's American. Oh, so who is Australian? Oh, Betty is Australian. |
Dialog A5 | |
Sue : Huy: Sue : Huy: Sue : |
Where are you from?
(What is your native country?) I'm from Vietnam. (I'm Vietnamese.) So which region are you from? I'm from Central Vietnam. And where are you from? I'm English. |
Dung: | Mấy giờ rồi, anh? |
Phong: | Ba giờ rồi. |
Dung: | Bây giờ mấy giờ rồi? |
Phong: | Ba giờ rồi. |
Dung: | Mấy giờ anh đi Sàigòn? |
Phong: | Bốn giờ tôi đi. |
Ông Hải: | Xin lỗi bà, bây giờ mấy giờ? |
Bà Cúc: | Dạ, bảy giờ. |
Ông Hải: | Cám ơn bà. |
Bà Cúc: | Dạ, không có gì. |
Linda: | Bây giờ anh ở đâu? |
Minh: | Tôi ở Los Angeles. Còn chị, bây giờ chị ở đâu? |
Linda: | Tôi cũng ở Los Angeles. Thế anh ở vùng nào ở Los Angeles? |
Minh: | Dạ, vùng Westminster |
Linda: | Anh ở phố nào ở Westminster? |
Minh: | Dạ, phố Clinton. |
Linda: | Anh ở số mấy phố Clinton? |
Minh: | Dạ, số mười hai. |
Minh: | Chị cũng ở Los Angeles, thế địa chỉ chị là gì? |
Linda: | Dạ, tôi ở số mười chín phố Manchester vùng Englewood. Trước, tôi ở vùng Hawthorn. |
Minh: | Thế à? |
Carlos: | Chị học ở đâu? |
Susan: | Tôi học ở trường Cornell. Còn anh học ở đâu? |
Carlos: | Tôi ra trường rồi. Bây giờ tôi làm cho Bộ Ngoại giao. |
|